Oversett CV-en til profesjonell engelsk
En god CV-oversettelse er mer enn ord-for-ord. Roller, resultater, utdanning og ferdigheter må være naturlige for en engelskspråklig rekrutterer og samtidig faktuelt riktige.
Slik oversetter du en CV til engelsk gratis
Verktøyet lager et første utkast i en redigerbar CV slik at du kan kontrollere innhold og presentasjon.
- 1
Last opp den nyeste CV-en
Last opp den nyeste CV-en som PDF, DOCX eller TXT.
- 2
Velg begge språkene
Velg norsk som kildespråk og engelsk som målspråk.
- 3
Åpne den oversatte kopien i redigeringsverktøyet
Gå gjennom stillingstitler, resultater, datoer, utdanning og ferdigheter.
- 4
Se gjennom, formater og last ned
Juster malen og last ned først etter full kontroll.
Hva en god CV-oversettelse bør bevare
Oversettelsen skal endre språket, ikke kandidaten. Den viktigste informasjonen må fortsatt være korrekt og gjenkjennelig i begge versjoner.
Tilpass roller og bransjeuttrykk uten å overdrive ansvar.
Velg riktig variant for markedet og vær konsekvent.
Sammenlign alltid den engelske kopien med den norske CV-en.
Juster tekst og oppsett før søknaden.
En oversatt CV bør leses som et profesjonelt dokument skrevet for målmarkedet, ikke som en ordrett kopi med andre ord.
Oversett CV-en til engelsk og flere språk
Engelsk er forhåndsvalgt som den mest relevante internasjonale retningen. Du kan endre målspråk direkte uten å lage dupliserte sider.
Fungerer best når PDF-filen inneholder tekst som kan markeres. Skanninger som bare består av bilder, gir kanskje ikke nok lesbart innhold.
DOCX
Et godt valg for å hente ut overskrifter, avsnitt og punktlister fra en redigerbar CV.
TXT
Nyttig for ren tekst når den opprinnelige formateringen ikke er nødvendig eller tilgjengelig.
En CV kan følge ulike normer avhengig av land og yrke. Oversettelsen endrer språket, men avgjør ikke automatisk lengde, bruk av bilde, datoformat eller hvilke personopplysninger som forventes lokalt.
Dette bør du kontrollere i en engelsk CV
AI sparer tid på første utkast, men du har ansvaret for at alle opplysninger er riktige.
- Bruk samme oversettelse for samme rolle.
- Ikke oversett offisielle firma- og sertifikatnavn.
- Forklar norske utdanninger tydelig.
- Behold tall, datoer og resultater nøyaktig.
- Ikke bland britisk og amerikansk engelsk.
- Skriv om formuleringer som virker for bokstavelige.
Hva du kan gjøre etter at CV-en er oversatt
Den oversatte kopien åpnes i samme arbeidsområde som resten av søknadsprosessen, slik at du kan fortsette å forbedre den i stedet for å la den bli enda en glemt fil.
Finpuss den oversatte CV-en
Rett formuleringer, flytt seksjoner, velg en mal og juster siden før du laster ned.
Åpne CV-byggeren Match stillingenTilpass den nye språkversjonen
Sammenlign den oversatte CV-en med den konkrete stillingsannonsen, og lag en separat, målrettet kopi.
Match CV med jobb Forbedre tekstenSjekk tydeligheten med AI-coachen
Be om en gjennomgang, vurder forslagene og behold bare korrekte forbedringer.
Åpne AI-CV-coachen Forbered deg muntligØv på intervjuspråket
Bruk CV-en og stillingskonteksten til å øve på rollespesifikke spørsmål med tale eller tekst.
Øv på et jobbintervjuVanlige spørsmål om CV-oversettelse
Praktiske svar om filer, formatering, nøyaktighet, versjoner og søknadsbrev.
Hvordan oversetter jeg CV-en til engelsk gratis?
Er AI CV-oversetteren gratis?
Kan jeg oversette CV-en til tysk eller fransk?
Beholdes den opprinnelige formateringen?
Må jeg gjennomgå en AI-oversettelse?
Kan jeg også oversette et søknadsbrev?
Fortsett med en profesjonell CV du kan redigere
Gå gjennom oversettelsen, velg en mal og tilpass kopien til jobben før du laster ned.