Vertaal je cv naar professioneel Engels
Een goede cv-vertaling is geen woord-voor-woordomzetting. Functies, prestaties, opleidingen en vaardigheden moeten natuurlijk klinken voor Engelstalige recruiters en feitelijk juist blijven.
Zo vertaal je een cv gratis naar Engels
De tool maakt een eerste versie in een bewerkbaar cv, zodat je inhoud, toon en lay-out samen kunt controleren.
- 1
Upload het nieuwste cv
Upload het meest recente cv als PDF, DOCX of TXT.
- 2
Selecteer beide talen
Kies Nederlands als brontaal en Engels als doeltaal.
- 3
Open de vertaalde kopie in de editor
Controleer functietitels, resultaten, datums, opleidingen en vaardigheden.
- 4
Controleer, maak op en download
Pas het ontwerp aan en download pas na een volledige controle.
Wat een goede cv-vertaling moet behouden
De vertaling moet de taal veranderen, niet de kandidaat. De belangrijkste informatie moet in beide versies correct en herkenbaar blijven.
Vertaal rollen en sectorbegrippen zonder verantwoordelijkheden groter te maken.
Kies de juiste variant voor het land en blijf consequent.
Vergelijk de Engelse kopie altijd met je Nederlandse cv.
Pas tekst en opmaak aan vóór verzending.
Een vertaald cv moet lezen als een professioneel document dat voor de doelmarkt is geschreven, niet als een letterlijke kopie met andere woorden.
Vertaal je cv naar Engels en andere talen
Engels is vooraf gekozen omdat dit de belangrijkste zoekintentie is. Je kunt de doeltaal direct wijzigen zonder extra dubbele pagina’s.
Werkt het beste wanneer de pdf selecteerbare tekst bevat. Scans die alleen uit afbeeldingen bestaan, leveren mogelijk niet genoeg leesbare inhoud op.
DOCX
Een sterke keuze voor het uitlezen van koppen, alinea’s en opsommingstekens uit een bewerkbaar cv.
TXT
Handig voor schone platte tekst wanneer de oorspronkelijke opmaak niet nodig of niet beschikbaar is.
Een cv kan per land en beroep andere conventies volgen. Vertalen verandert de taal, maar bepaalt niet automatisch de lengte, het gebruik van een foto, de datumnotatie of de persoonlijke gegevens die lokaal worden verwacht.
Wat je moet controleren in een Engels cv
AI bespaart tijd bij de eerste versie, maar jij blijft verantwoordelijk voor alle feiten in de sollicitatie.
- Gebruik overal dezelfde vertaling voor dezelfde functie.
- Vertaal officiële bedrijfs- en certificaatnamen niet.
- Leg Nederlandse diploma’s duidelijk uit.
- Behoud cijfers, datums en resultaten exact.
- Meng Brits en Amerikaans Engels niet.
- Herschrijf zinnen die te letterlijk klinken.
Wat je na het vertalen van je cv kunt doen
De vertaalde kopie wordt in dezelfde werkruimte geopend als de rest van je sollicitatieproces. Zo kun je de nieuwe taalversie blijven verbeteren in plaats van haar als nog een vergeten bestand te bewaren.
Werk het vertaalde cv af
Corrigeer formuleringen, verplaats onderdelen, kies een sjabloon en pas de pagina aan voordat je downloadt.
Open de cv-maker Afstemmen op de functiePas de nieuwe taalversie aan
Vergelijk het vertaalde cv met de exacte vacature en maak een afzonderlijke, gerichte kopie.
Vergelijk cv en vacature Tekst verbeterenControleer de duidelijkheid met de AI-coach
Vraag een beoordeling, bekijk de voorgestelde wijzigingen en behoud alleen correcte verbeteringen.
Open de AI-cv-coach Bereid het spreken voorOefen in de taal van het gesprek
Gebruik je cv en de vacaturecontext om functiespecifieke vragen via spraak of tekst te oefenen.
Oefen een sollicitatiegesprekVeelgestelde vragen over cv vertalen
Praktische antwoorden over bestanden, opmaak, nauwkeurigheid, versies en motivatiebrieven.
Hoe kan ik mijn cv gratis naar Engels vertalen?
Is de AI-cv-vertaler gratis?
Kan ik mijn cv ook naar Duits of Frans vertalen?
Blijft de oorspronkelijke opmaak behouden?
Moet ik een AI-vertaling nakijken?
Kan ik ook een motivatiebrief vertalen?
Ga verder met een professioneel, bewerkbaar CV
Controleer de vertaling, kies een sjabloon en pas de kopie aan de vacature aan voordat je downloadt.